Chicago’s smaller theaters are desperate for donations rolling in. But in some cases, ticketing services have been holding up funds.