Mayor Lightfoot, already worried the city could lose billions of dollars in the 2020 headcount, had worked to boost participation. Now COVID-19 is creating a major new hurdle.