Crimson Contagion, an emergency exercise developed by the federal government, was played out last year, with Chicago serving as host. Here’s what local officials learned from it.