From Chicago’s South Side to a seat on the federal court: RIP to a trailblazing judge who played a sweet sax