He wrote hit songs like “Honky Tonk Heroes,” Billy Joe Shaver also appeared in movies thanks to his close friend, Robert Duvall.