Chicago’s investigative police oversight agency released video Thursday showing a man being fatally shot by police after he was hit with a Taser and lunged at a sergeant with a butcher knife.