The Copernicus Foundation said Thursday it filed a lawsuit accusing Chicago of unfair treatment after city officials declined the nonprofit’s $300,000 offer to buy a former firehouse in Jefferson Park.