Chef Mario Batali and his former partner Joe Bastianich violated state and city human rights laws with its sexualized restaurant culture, the NY attorney general said in announcing a settlement.