A 13-year-old found dead on a playground bench is among two teenagers killed in weekend Chicago gun violence, police said.