At least three people were injured, including two young boys, after a car caused a crash and hit a bus stop shelter Monday afternoon on the city’s West Side.