A five-year investigation by U.S. officials has uncovered a complex partnership between one of Mexico’s most notorious drug cartels and Chinese underground banking groups.