In a sweeping change that could improve millions of Americans’ ability to own a home or buy a car, the Biden administration will propose a rule to ban medical debt from credit reports.