The jailed sons of the world’s nastiest drug lord, Joaquin “El Chapo” Guzman, are in talks to cooperate with the US justice system that has had their family cartel in the crosshairs for decades.