“What We Do in the Shadows” previews its sixth and final season. Catch the laughs, the screams and the fright beginning October 21 on FX, next day on Hulu.