Founded in 2016, Back of the Yards Coffee’s recent expansion is part of a city initiative to revitalize commercial corridors that are historically disinvested.