Chicago police said a man is now facing charges after a UPS driver was found shot to death last month on the South Side. The victim’s family said he was trying to track down his stolen truck when he was killed.